\年中無休/

京都市中京区新京極四条上ル
075-255-0372

着付け

【浴衣】初めての着付け〜How to wear a Yukata for women〜

浴衣(ゆかた)の着付けをご紹介!海外の方の利用も多い為、英語でも記載しております^^

 

1.準備するもの What you need to wear a yukata

これだけあれば簡単に浴衣が着られます!

準備物

浴衣 (Yukata)

肌着 (Undergarment)

・腰紐2本 (Koshi-himo sash)

・帯 (Obi)

・帯板 (Obi-ita board)

PDFでのダウンロードはこちら!(←PDF download)

 

2.浴衣の着方 How to wear a Yukata

1

まず、肌着類をつけます。汗を吸うものであれば、 スリップ、キャミソール、タンクトップでも可。

Put on the undergar-ments. You can wear a under slip, tank top or T-shirt. You don't have to wear traditional Japanese undergarment.

2

ゆかたをはおります。そでの両端を持って軽く引き、きちんと左右対称に着られているか確認します。(背縫いが背中の中心になるように)

Put on the yukata. Pull on the sleeves slightly and make sure to center the yukata on your body.(Senui, the line on the back of yukata, should be in the middle of your back!)

3

えりの左右同じ位置(衿先から 10~15cm 位)を持ち、着物のすそがくるぶしの少し上に来るよう丈を合わせます。

Hold the yukata about 10- 15cm from the bot-tom of the collars and raise the bottom hem just above your ankles.

4

右手に持った部分(下前)を巻き付けるように左へ持っていき、左手に持った部分(上前)を右足の側面に合わせます。(下前は5cm程持ち上げる)

Keep your arms at that height. Wrap the right side of the yukata to the left side of your body, hold it there, and wrap the left side over the top.(Raise the right edge about 5 cm above the top of your feet.)

5

合わせた部分を右手で押さえながらウエスト辺りのところで紐を締めます。

Hold the yukata there with your right hand and tie with a Koshi-himo (sash) over your belly bottom.

6

身八つ口(脇)から手を入れ、前後のおはしょりを下におろします。内側のおはしょりを上に持ち上げ、おはしょりを外側一枚だけにして整えます。

Put your hands in the opening in the side of the yukata and fold down the rest over the sash, mak-ing it flat and neat.

7

左手で身八つ口(脇)かた手を入れ、下衿を左手で持ち、上衿を整えます。さらに、両衿を脇の方へ軽く引きます。首の後ろはこぶし一つ分くらい抜いておきます。

Put your left hand into the left opening and hold the inner collar. Take the outer collar with your right hand and arrange them to be symmetrical.(Make sure to leave a space the width of your fist between the collar and the back of your neck)

8

胸に紐をかけます(アンダーバストの下あたり)。前から衿を押さえるようにかけて、後ろにまわして交差し、また前にまわして結んでおきます。背中のしわも伸ばします。

Put the middle of a sash at the chest and draw it back with both hands just under your bust, cross it at the back, return it to the front and tie. Don't forget to pull all the wrin-kles at the back towards the side!

 

3.帯の結び方

1

帯板をつけ 、 帯の手先50~60cm を半分に折り、肩にかけ残りを胴に二巻します。

Put on the obi-ita (board) around your body (over the sash under your bust).
Fold one side of the obi in half 50-60cm and keep it on your shoulder. Wrap the long end of the obi twice around your body and tighten.

2

タレを脇から斜めに内側に折り上げ、幅を細くして、手先が上になるように一回結びます。

Fold the bottom edge of the long side in to make it half.
Hold both ends, crossing the short edge over the long end, and tie it. Make sure the short end ends up coming out the top of the tie.

3

タレを蛇腹に折って、羽になる部分を作ります。(ここの畳み方でバリエーションが楽しめます!)

Make an accordion fold with the rest of the long end.
(The number of the folds you are able to make de-pends on its length or thickness!)

4

折ったタレの中心をつまんでリボンの形にし、①で作った手先をかぶせ、下から上へ引き抜きます(二巻する)。

Hold the center of the folds and wrap the short end around twice to make a bow shape.

5

残りの手先を浴衣と帯の間に上から入れ下から引っ張ります。羽の形を整えた後、右回りで後へまわします。

Insert the rest of the short end into the space between the obi and the yukata and pull it down from below.
After arranging the shape of the bow, put it behind your back by turning the obi clockwise.

これで完成です!ぜひ、チャレンジしてみてください♪

-着付け

© 2022 アンティーク井和井